Ni skulle ha varit där. Det var första året, där står han,
helt naken, utanför kontoret!
- Han säger: "Ronny bad mig komma." - Jag har en fråga.
Hur lång tid tar det att lära känna nån?
Man slutar aldrig lära känna nån.
Folk ändrar sig när de blir äldre.
Men om man går igenom helvetet med nån
vet man hur de hanterar saker och ting och det är viktigt.
Det har vi redan gått igenom.
Jag vet inte. Jag tror att man lär känna nån på tio sekunder.
Jag blev kär i Geneva så fort jag såg henne.
Det är sant. Det blev jag.
Jag vet inte om man nånsin lär känna nån fullt ut.
- Vad menar du med det? - Tja,
man tror att man känner nån bra
men så upptäcker man nya chockerande saker.
Det händer hela tiden.
Titta på det där tv-programmet. Det är alltid samma sak.
Det är ett lyckligt par, ingen skulle tro det.
Det finns många såna fall. Som killen med pilbågen.
Han köper en pilbåge och övar i garaget.
"Kan du komma med lite saft.
"Åh, herregud, jag hade ingen aning om att du kom just då."
- Fortsätt. - Vad äckligt!
Men hon förlåter honom. Det var en olycka, men vet ni vad?
Ett halvår senare, samma olycka. Hon dör.
- Nej! - Ja!
Nej!
Och så hör man hela tiden om de där familjerna
som har andra familjer.
Familjefadern
som åker till Connecticut.
Men han åker inte dit i affärer,
utan till Harlem. Han har en puertoricansk familj
- som ingen vet om. - Ja.
Han äter Goyabönor istället för salta kringlor.
Konstigt, men ingen fattar.
Man tror att man känner nån
men det visar sig att man inte vet allt.
Ronny, du har inte svarat på frågan.
- Jo, det har jag. - Nej.
- Du har inte svarat. - Du undviker den.
- Du svarar inte. - Kom igen.
Du kringgår den, typ "Hörni!" När man gör si, och så...
Du gör ofta så.
Jag tycker ni är speciella.
- Du är ju knäpp! - Jag tar tillbaka det.
Detta är din chans. Du måste krama honom.
Jag vill inte krama honom.
Sedan hans nära-dödenupplevelse
har han blivit känslig och gillar att kramas.
Jag gillar inte att röra vid dem som jag inte känner så bra.
Inte ens de som jag känner.
Vill du det här eller inte?
- Det är klart. - Då måste du jobba för det!
Killen har en svag punkt. Kramar.
Krama honom, och han smälter.
Han kommer bubbla över inombords. Och börja skriva ut checkar!
Okej.
Jag ber dig inte att åka till ett flygplatsmotell
och ha sex med en japansk affärsman.
Jag ber dig att krama en chef från General Motors!
Lägg armarna om honom och få honom att känna sig bubblande varm!
Jag säger bara en sak.
Charles kan visa er nykomlingarna.
Vad trevligt att ha er här.
- Tack för att ni kom. - Tack.
Du!
Den här gumman påminner mig om min första Dodge.
Minns du?
Minns du när bilar bara var för skojs skull?
De lät häftigt och utstrålade riktig styrka
och fick en att känna sig cool
när man satt bakom ratten.
Ursäkta, jag är Ronny Valentine från B & V Engine Design.
- Thomas Fern. - Kul att se dig igen.
Vi hjälpte till med några motordelar för några år sen.
- Visst, ja. - Ja.
Det där är min partner, Nick Brannen.
Grattis.
Det kommer att bli ett bra år. Verkligen.
Naturligtvis.
Din själ var alltför viktig för att försvinna.
Du har fina dar framför dig, min vän.
Vi har faktiskt en idé som vi inte lovat bort ännu.
Vi skulle kunna visa den för er
och se om ni gillar den.
Gärna.
Vi kanske ska boka ett möte.
Vi kommer upp till Rock City, Detroit, och hälsar på.
- Okej. - Ja.
Din lögnhals!
- Du är otrolig! - Fixade vi mötet eller inte?
Jag kramar den här killen som en idiot...
Varför kramar du honom?
För att han är vår killes rival.
Varför krama chefens rival?
- För hans nära-dödenupplevelse. - Nej.
Det hände aldrig. Jag hittade på det.
Fy skäms.
- Vad gör du? - Vad menar du, vad gör jag?
Fick vi mötet eller inte?
Kom igen, Nick.
Jag kramas aldrig mer. Jag lyssnar inte på dig.
Han luras!
Vad skulle jag göra? Hör här, Geneva.
Du känner honom, han är ärlig. Vad händer om han får veta allt?
Han svettas, hyperventilerar, svimmar!
Det var nödvändigt.
Nick, kompis,
vi fick mötet.
Jag säger som det är. Ibland älskar jag din kille.
- Här, en gratiskram. - Jag kramar tillbaka!
- Det är gratis! - Kom här.
Lämna mig aldrig.
- De har tagit några lektioner. - Ja!
Vi dansar!
Det behövs inte. Jag dansar inombords.
- Dansar du nu? - Ja.
Okej.
Man kan inte lita på en man som dansar.
Se på männen i historien,
ingen av de dansade.
Abraham Lincoln? Ingen stor dansör.
Winston Churchill nötte inte dansgolvet.
Martin Luther King hade en dröm, men dansade inte.
- Kom nu. - Jag menar allvar.
Kom igen, dansören.
Sitt still.
Du tycker att de är coola, och de dansar.
Jag tycker att de är mer än så, de är bäst.
Som par är de mina hjältar.
Varför sitter ni? Kom så dansar vi!
Ronny sa just att ni är hans hjältepar,
- ändå vägrar han att dansa med mig. - Sluta. Ge honom inte ammunition.
Ronny sa just till Beth att jag är hans hjälte.
Du är hemsk.
Kom igen! Alla barn vill dansa med sin hjälte!
Kom nu!
Vi gör det!
Färdiga, gå!
Kom igen nu!
Ja!
Min kille.
Det bara blev så.
Jag kommer aldrig att glömma det!
Kul. Är det lagrat i hårddisken?
Jag tror det.
Ursäkta mig.
Jag måste göra detta.
- Visa hur man gör. - Varsågod.
Kom igen.
Du får nöja dig med mig.
När tänker du fråga henne?
- Vadå? - Kom igen, Ronny!
Man ser det på henne!
Du kommer aldrig att hitta en sån tjej igen.
Var realistisk.
Nick och jag skaffar inga nya vänner.
Du har gått ut med alla mina väninnor.
Du har gått igenom allihop,
och det finns inga kvar.
Dessutom gillar vi henne.
De andra gillade vi inte, och de var mina väninnor!
Lita på mig.
Ställ frågan, annars förlorar du henne.
- Så där, ja! - Du...
Specialleverans! Vilken entré!
- Du saknades. - Jag saknade dig med.
- Va? - Inget.
Nu blir det lite varmare.
Det blir hett i köket när jag lagar mat.
Spela inte mot min starka hand.
Femton-fyra!
Va? Du skulle börja... Ska du dansa nu?
Det är som att spela pingpong med en proffsboxare.
Man gör bara så när matchen är slut.
- Om matchen är slut. - Jag är glad.
Du är inte glad. Du bara retas.
- Du retas. - Jag är ledsen.
Nej, det är du inte.
- Jag vet. - Det här är vad vi bör göra nu.
För du är lycklig, jag gillar det.
Vi kan spela pingpong med kroppskontakt.
Ja!
Man kan inte reta nån som är större än en själv och komma undan med det.
Hjälp!
- Du attackeras. Så är det. - Ska du stjäla en kyss nu?
Försök bara.
Jag vill att du ska veta
att vår relation är viktig för mig.
Det är en förnyelse.
Jag bara säger det igen,
för jag känner mig lycklig.
Hur känner du dig? Är du lycklig?
- Va? - Jag är lycklig.
Finns det en tidsgräns?
- Vill du att det ska leda nånstans? - Jag känner dig.
Jag vet vad du menar.
Det här behöver inte vara nåt som det inte är.
Jag vill inte att det ska bli nåt för att göra mig glad.
Finns det en klocka som tickar?
Har du bråttom att komma nånvart?
Det finns alltid en klocka. Och jag undrar om den tickar,
kommer den att ringa snart?
- Ska vi reda ut det här? - Ja.
Jag har kul ihop med dig. Jag älskar att vara med dig.
Vi fungerar som par.
Jag är lycklig.
Om det här utvecklas till nåt annat
så gör det mig också lycklig.
Jag älskar dig.
Okej, Ronny. Du grejar detta.
Det är din tur.
Du är mannen.
Det är dags för landning på Detroits Metro flygplats.
Hoppas det går bra.
Stora ögonblick föds ur stora chanser.
Och en sån har vi idag, Nick.
Till deras försvar, så försökte de.
- Ett möte. - Vad gör du?
Håller du... Är det sant?
Kurt Russells tal från filmen Miracle?
Jag såg en femåring hålla det på YouTube igår
och det gav mig inspiration. Det passar in på det vi gör.
I en pressad situation, i en tävling, stämmer det.
Jag kan inte skriva nåt bättre.
Titta på dig, du är nervös.
Du är aldrig nervös. Nu är du det.
Okej, så här är det. Jag kan inte vara pank om jag ska gifta mig.
Va?
Ja! Jag visste att det skulle bli så!
Det här är min plan.
Jag frågar henne nästa månad, på hennes födelsedag.
Jag har gjort ett avtal med en judisk kille
som jag mötte på Anonyma Spelare.
Han ger mig en 20000-dollarsring för 10000. Otroligt, va?
- Hur har du fixat det? - Han får det kontant.
Plus att jag sa att du ska hjälpa honom laga bilen.
De två små sakerna gör att jag får en bra deal.
Ska jag hjälpa till att laga bilen?
Du sa att jag skulle fria.
Jag trodde du skulle bli glad.
Okej, men det blir min present.
Ärligt, det blir ingen fruktskål från listan.
Så är det bara.
Bestäm inte det nu. När den dan kommer...
Jag kan ta det beslutet nu.
Det blir min present.
Jag lagar den judiske killens bil.
Säg det till Beth också.
Det ska inte kännas obekvämt. Säg det.
Det är ditt val.
Okej, jag gör så.
Nio gånger på tio går mötet inte som man önskat.
Sluta med det där nu.
Men inte detta möte, Nick.
Inte idag.
Du gör mig nervös.
Vi är den bästa lilla affärsrörelsen i världen.
Jag är trött på att höra hur nytänkande andra affärsrörelser är.
Nu är det vår tur! Deras tid är över!
Vi dyker upp i taxi.
Tack för att du inte påminner mig om att mina tre sista modeller avslogs.
Det var bara otur, kompis.
Du kommer att vara superbra. Jag lovar.
Då, så.
Mina damer och herrar, elektriska bilar
är helt gay.
Det är sant.
Jag menar inte homosexuellt gay,
utan "mina föräldrar var vakter på discot"-gay. Okej?
"Stoppa in tröjan och upp med byxorna"-gay.
Jag vill inte vara respektlös mot nån.
Men jag tror att ni fattar vad jag menar.
Jag menar, Nissan Spott? Ärligt?
Den skriker detta.
Och här.
Hyundai Granatäpple. Va?
Chevy Fingeravtryck.
Nu...
Kolla in den här.
Ford GT350 modell 1966.
Vill du rulla fram i en sån?
Pontiac GTO 1965.
Fullkomligt urläcker.
Hemi Cuda 1970
tog fler oskulder än Francis Albert Sinatra.
Vad är det vi föreslår?
Vi vill kombinera fördelarna med elektrisk transport
med rockigheten
och sexigheten som de vanliga modellerna har.
Nicholas?
Vi kan producera teknologin
som sätter in en elektrisk motor i era vanliga modeller.
Men med det aggressiva soundet,
de härliga vibrationerna,
hela upplevelsen
som vi har älskat med Dodge Challenger och Charger-modellerna.
Vi gillar våra elektriska modeller, killar.
Men vi anser att det finns en marknad för det ni föreslår.
Men om ni vill att Dodge ska investera i det här konceptet,
vad har ni som inte vi har?
Nick Brannen.
Vi skippar förskottet.
Vi förväntar oss framgång, för det kommer vi att ha.
Vi vill ha 900000, ni bjuder 400000.
Vi behöver inte köpslå, vi säger 850, ni 450...
"Åtta". "Fem".
Vi delar det på mitten vid 775, så är det avgjort.
Jag uppskattar ert mod, mr Valentine.
Men vi tar hela risken, så vi stannar vid 400000.
Ni bör tänka stort.
Med framgång och ett gott samarbete
kan vi ge er ett bra erbjudande som innebär förskott
och ett långtidskontrakt med ert företag.
Och med ett sånt avtal, kommer ni inte att bli missnöjda.
Du tog rätt beslut idag, Tom.
- Tack. - Tack.
Ni kommer att stå under Susan Warners övervakning.
Hon kommer utifrån, men vi har god erfarenhet av henne.
Jag var på Ford tills för sex månader sen.
De snackar fortfarande om er där.
De sa att du kunde pruta ner
15 cent per dollar, bara genom att snacka.
Och att du var en galen vetenskapsman som stannade i labbet i dagar.
Ja, killar,
det krävs en sån som ni.
Jag är en som ni.
Jag är visionär, en rebell, precis som ni.
Er idé, er vision...
Jag blev inspirerad av det ni visade.
Ni har kvinnodom framför er.
Jag vill ha sex med era ord.
Jag vill hjärnknulla er!
Jag är sen till mammabarngruppen. Jag hör av mig.
- Hej då. - Okej.
Hon är åtminstone entusiastisk.
Jag måste säga att jag börjar få en panikattack.
Tänk om jag inte klarar det? Vi har lagt varje cent vi äger på detta.
Vi har tagit lån på lån.
Ta det lugnt.
Du här blev lite för mycket för dig, lite för snabbt.
Du sa det själv.
Vi är på femyardlinjen, vi ska bara göra mål.
- 25. - Va?
Jag sa 25-yardlinjen.
Menar du att vi inte ens är i målområdet?
Tänk om jag inte klarar det?
Dodge får reda på det, alla kommer att skratta.
Den där säkerhetsvakten skrattar.
- Se, han stirrar... - Vänta.
Vakten tittar på mig.
- Sluta. Skärp dig. - Titta inte på mig.
Ta ett djupt andetag. Förlora inte perspektivet nu.
Du är bara fem yard från målområdet.
Väl i målområdet, har du vunnit.
Du är en målområdskille!
25 yard kvar, fattar du inte?
Jag bryr mig inte hur du säger det, hur du sockrar kakan,
vi är bara på 75% och jag har andningsproblem nu.
Du måste slappna av!
Allt kommer att gå bra.
Jag har aldrig sagt att vi var på målområdet.
Det har gått tio dar och han har inte lugnat ner sig ännu.
Jag försöker hålla hans huvud kallt,
men han är fortfarande lite skakig.
Okej, vi kör opakapaka ikväll.
Men vi måste instruera servitörerna,
- tack. - De vet.
- Nej, det gör de inte!
De är fisk-analfabeter.
Du, då, Ronny?
Jag är också fisk-analfabet. Jag kan inte fisk.
Hur mår du? Hur går det med allt?
Jag mår fint.
Det har gått 16 månader och nio dar sen jag spelade, jag är lugn.
Jag menade inte spelandet.
Jag bara vill säga om du är stressad, om det känns tungt...
Ja, tungt.
...kan du prata med mig.
Har jag tur nog att få ha dig för mig själv i fem minuter
är prata det sista jag vill göra.
Jaså?
- När sa du att hennes födelsedag var? - Om två veckor.
Bra, då kommer vi att ha en ny Pacific Calendulas.
Fint. Hon kommer att älska det.
Ja, vi hade ett hybridprogram i vintras.
Detta är häftigt!
Wow. Det var det här jag ville ha.
Det här stället är så vackert.
Och musiken ni spelar är också jättebra.
Det sägs att musik är den högsta konstformen.
Den når ut snabbast och längst känslomässigt.
Och det doftar gott också. Jag älskar dofterna.
Jag försöker att sätta samman alla fem sinnen.
Finns det ett eluttag här i trädgården?
Så jag kan sätta i min iPod.
- Här nånstans? Här bakom? - Nej, vänta.
Vi vill inte att gästerna rör vid växterna.
Varför? Pratar man med dem, växer de.
De vill ha kärlek. Jag drar inte i dem.
Jag vill bara försäkra mig om att ni gör er del.
För idag ska det ske. Jag ska köpa ringen.
Så är det gjort.
Jag litar på att du har ringen.
Jag vill försäkra mig om att det blir det bästa frieriet
genom tiderna.
Okej?
Jag ska se om jag hittar uttaget.
Okej. Vi är ett team. Vi säger "Frieri" på tre.
- Vi ska ha kul. Redo? - Okej.
- Ett, två, tre... Frieri! - Frieri!
Så, ja! Lycka till!
Gör det bra.
Jag räknar med dig.
Kom hit, Beth.
Beth...
Kom nu.
Kan vi dra? Jag är trött på att kolla växter.
FARA - Passiflora Incarnata EJ INTRÄDE
Sjutton!
Mr Valentine?
Skitstövel.
Gör det inte, Geneva. Jösses.
Herregud.
Vad gör du?
Växterna är giftiga!
Underbart.
Du kan förvänta dig diarré,
besvär vid urinering, eventuellt blodbeblandad urin,
feber, illamående,
svullnad av gom och avsaknad av känsla i tungan
som kommer att påverka talet och ge mardrömmar.
Du är portförbjuden från trädgården för evigt.
Så du kan glömma det där med att ställa frågan här!
"Frieri på tre."
Vi är inget team.
Vad gäller skadestånd
kommer det att bli tresiffrigt.
Jag såg min bästa kompis fru med en annan.
Jag skickar en check.
Det är väldigt rött.
Det ser ilsket ut.
- Jag visste inte att du var allergisk. - Inte jag heller.
Vad var det för växter?
Gatuväxter.
Gatuväxter?
Det måste ha varit när jag gick på Clarkgatan
för jag... Några ungar hade tappat bollen
och jag gick in i buskarna för att hämta den.
Varför gjorde de inte det själva?
Du vet väl hur dagens ungar är, så jäkla lata.
Med allt spelande, sms: Ande och Happy Meals.
Barnfetman är helt okontrollerbar.
Det vet du.
Och de bara suckade och stönade och svettades.
Jag förstår fortfarande inte varför de inte kunde hämta bollen.
Till deras försvar så försökte de,
men nådde inte bollen.
Den alligatorarmade killen försökte
men nådde den inte.
Så jag kom där
och de sa: "Kan du hjälpa oss med bollen?"
Och jag sa: "Ja, jag är försenad,"
men de ville spela boll och det gillar jag.
Vi har ju samma hälsoförsäkring.
Jag betalar för tjockisarna.
Bom! Jag kastar mig på marken.
Jag sträcker mig såhär
och försöker nå bollen.
Men jag vill undvika den här grenen.
- Just det. - Jag gör det. Fattar du?
Och jag sträcker mig ännu mer, och håller upp grenen.
Men då går högerhanden hit.
Det var då jag fick det här.
Det var direktkontakt.
Jag når bollen. Jag har den.
Jag tar ut bollen: "Här."
Jag gav tillbaka bollen till grabbarna och gick hemåt.
Då upptäckte jag att min arm kliade jättemycket
och jag trodde att det var för att jag gnidit den mot busken.
Varför har du så mycket kontanter på dig?
Jag var på väg till tillverkarna
när jag hjälpte ungarna med bollen.
Vilken tur att de föll ut här.
För tänk dig om de hade fallit ut ute? Oj.
Ja, det är mycket pengar.
Mina tillverkare vill ha kontanter.
Gör det nåt om vi inte går in på detaljer nu?
Det börjar verkligen klia
och jag vill ta itu med det genast.
Hur har din dag varit?
Den var okej.
Herregud! Fan!
Är du okej?
Nej, älskling, det känns inte så bra.
Herregud!
Aj!
Kör hårt. Är submekanismen färdig?
Öka farten.
Ja!
Ska ni köra informationen?
- Ja. - Vi gör det!
Jag måste tala med dig.
Har du varit på Burnham Bank och skrivit under lånet?
- Nej, jag... - Du måste.
Jag skrev under för två dar sen. Du måste göra det.
Den där Susan från Chrysler fortsätter ringa.
Hon kallar mig "brorsan".
Hur koncentrerar jag mig när hon fortsätter ringa?
Du skulle ta hand henne.
Okej.
Magkatarren igen?
Nej, men den här mediciniska skiten
smakar krita och är så törstsläckande.
Jag kan inte få nog av det. Verkligen.
Ge mig en sekund. Okej, killar, då kör vi.
Nu väcker vi monstret. Kom igen!
Den här gången har vi ett bra referensmått. Det ser bra ut.
Det förra var patetiskt.
- Om vi kan snacka lite... - Jobbar jag?
Ser det ut som om jag jobbar?
Hoppa in, David. Starta, kom igen!
Okej.
Gasa på, gasa på.
Kom igen!
Fortsätt.
Så, ja.
Äntligen! Jag ser resultat.
Det här kan funka.
Okej!
Fjärde referensen, fortsätt...
Kom igen, pumpa submekanismen.
Ja!
Det händer!
Ja! Ja! Ja!
Vänta lite.
Fraktionsordningen stämmer inte längre.
- Nej, nej. Kom igen. - Vad har vi?
Hur går det?
Nej!
Fan också!
Vi förlorade den fjärde.
Kanske en större högtalare.
- Den andra och tredje funkade tills... - Jag fattar. Jag suger.
Jag suger.
- Nick... - Vad är det, Ron? Vad vill du?
Jag vill prata om en personlig grej.
Det har inte med detta att göra.
Kan du följa med mig till kontoret?
Du vill prata om nåt personligt
som inte har med detta att göra?
Ja.
Jag blöder inuti.
Det finns blod där det inte borde finnas i min kropp.
Jag har kräkts fyra gånger de senaste två dagarna
vilket är konstigt, för jag har inte ätit på tre.
Jag vet inte varifrån det kommer!
Jag förstår vad du säger...
Du sitter inte i tryckkokaren!
Jag är inte på 25-yardlinjen.
Jag är mycket längre bak.
Vi är långt bak i vårt eget målområde. Där bak.
Jag försöker gå framåt, försvaret kommer emot mig
och de är stora! Och snabba!
De kommer! Jag vänder mig till dig, min huvudförsvarare!
Och du säger: "Du.
"Vill du följa med upp till kontoret och prata om en personlig grej?"
Du ska blockera!
Det är allt du ska göra!
Och gör mig en tjänst, skriv under låneansökan.
Så att nån kan finansiera mitt misstag.
Om du inte vill säga ajöss till kontraktet.
Otroligt, va?
Chicago Bulls? Ja, skrattretande.
Rose borde ha passat till Noah. Han var helt fri.
Jag vet, de kan inte organisera sig.
Enligt mig litar inte Rose på Noah.
De är lagkamrater. Han litar inte på att han gör mål.
Det suger.
Tillit är allt i ett lag.
Man måste kunna lita på sina medspelare.
Måste man kunna lita på dem utanför spelplanen också?
- Visst. - Vi säger att,
helt hypotetiskt,
Noah får reda på att Derek Roses tjej är otrogen.
Berättar han det?
Han vill inte förstöra hans prestation.
- Ja, jag menar... - Nej, nej.
- Jo, man ska berätta. - Nej.
Det är giftigt att hålla inne med sånt. Berätta.
Det är killkoden. Det är din bästa vän.
Har du nånsin hört uttrycket: "Döda budbäraren"?
Ja, men det passar inte in här.
Om du inte berättar för din bästa vän
är det som om du också knullar henne.
Kom igen, det beror på. Är det slutspel?
Sista matchen i mästerskapet.
- Mästerskapet. - Nej, då skulle jag inte säga det.
- Inte en chans. - Nej.
- Berätta inte. - Nej. Vänta.
Hej, syrran. Bara kollar läget.
Du ringer väl aldrig och "kollar läget".
Vet du vad? Jag såg ett avsnitt av Springer
och kan inte glömma vad som hände.
Den här kvinnan kom på att hennes bästa väninnas man var otrogen
men hon sa inget till väninnan.
Varför säger du det här till mig?
Bowling.
Jag vill bara veta vad du tycker.
Borde hon ha berättat för sin väninna
att hennes man var otrogen?
Det är klart.
Men det där om att "döda budbäraren"?
- Fattar du? - Hon gör sin väninna en tjänst.
Det spelar ingen roll hur smärtsamt det är just då...
- Kom, mamma! - Jag måste gå, Ronny. Ursäkta mig.
Okej. Hej då.
Syrran hem
Hallå?
Schyst förklädnad, Ronny.
En kvinna i Jerry Springer? Skitsnack!
- Jag är ingen idiot. - Va?
Vill du berätta att Saul är otrogen mot mig? Gör det!
Diane. Du förstår inte
vad jag säger. Det är inte Saul.
- Jag ska döda honom! - Du ska inte döda nån.
Jag trodde verkligen att jag slutat välja män som är som pappa.
Jag menar, vem vill ens ligga med ett sån arbetsskyggt slödder?
Du överreagerar, Diane.
Hur vågar du säga nåt sånt på telefon?
Hur vågar du berätta överhuvudtaget?
Fan ta dig, Ronny!
Du har alltid varit en självisk skitstövel.
Va? Varför är jag en skitstövel?
Fan, Ronny!
Jösses.
Okej, det var lite bättre. Var är filtret?
- Det är bra. - Hej, Ronny. Läget?
Ronny.
Kan jag prata med dig en stund?
Jag tänkte vara på kontoret resten av dan.
Bara en sekund. Det är viktigt.
En sekund.
Kom igen.
Hördu.
Jag är ledsen.
Jag har tänkt för mycket på mig själv
och jag krisar för att en bil inte låter mycket nog.
Jag har åtta minuter.
- Åtta minuter? - Ja.
Jag ska prata med Helmut Farber i Berlin kl. 17.00.
Han ska ge mig råd om gaspedaler.
Så jag har åtta ostörda minuter
för att prata om vad det nu är du vill prata om.
Okej.
Ronny, du har
sju minuter och 48 sekunder bara för att småprata.
Tala ut.
Det jag ville prata om...
Ja?
...var frieriet till Beth.
Har du inte friat än?
Varför inte?
Jag var inte säker på att jag hittat rätt ställe.
Kom igen.
Du saboterar dig själv, det är vad du gör.
När du väl är där, blir det bra.
Du har hittat den rätta...
Vad sjutton har du på armen?
Vad är det här?
Jag fick utslag.
Nässelfeber, utslag överallt.
Och när jag kissar bränns det.
Ronny, Nick, era bättre hälfter är här.
Wow, vilken sexig bil.
- Om den bara gick på bensin. - Hej, älskling.
- Vad gör ni här? - Hej, älskling.
- Vilken överraskning. - Vi har planerat en specialkväll.
- Hej, Nick. - Hej, gumman.
Ja,
men vi har inte tid. Vi ligger efter.
Ni ligger efter för ni är utbrända.
Ni måste ladda om batterierna, få lite perspektiv.
Vi har inte tid för perspektiv.
Ikväll är ingen bra kväll att göra nåt på.
Jag vet att ni inte vill fira, för ni har inte fått jobbet ännu.
Vi ska inte fira.
Det är bara lite andrum
inför tanken att kunna fira
- nån gång i framtiden. - Ja.
Jag ringde för att prata med dig och snackade med Felix
som sa att det var rätt stressigt idag.
Ni behöver en paus.
Vi diskuterar det inte. Vi bara gör det.
Och du kommer att tacka mig senare.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Det var andra försöket.
VÄLKOMMEN TILL DÅRHUSET
Tredje och sista försöket
för att vinna tur och returbiljetter
- vart som helst i USA. - Ge inte dig själv ett smeknamn.
Snyggt försök av den andra deltagaren.
Kom igen.
Jag har velat skjuta i tio år, men de väljer aldrig mig.
Aldrig. Jag vet inte vad jag ska göra.
Vår tredje och sista deltagare, Jessica Hill från Illinois.
Om de hade valt mig, hade jag gjort mål.
Det är ett som är säkert.
Vet ni att jag var trea på att göra mål på universitetet?
De lät alla spela. Det var ett klubblag.
Bra första försök för Jessica.
Varför förringar du mina kvaliteter?
- Det gör jag inte. - Jo.
Jag är en målgörare. Inse det.
"Skytten." Så kallade de mig.
Jag säger bara, att det inte är lätt
- att träffa hålet. - Det är inte lätt.
Det är därför få klarar det. Jag kan det.
- Vet du vad... - Har du gjort det?
Nej. Men det spelar ingen roll.
Jag skulle göra mål, tro mig.
Det gick för långt åt höger...
Det är inte mål.
- Hålet är så här stort. - Den kan inte...
De vet vad de gör.
De har statistik på att ett visst antal människor missar.
Jag vet inte om du har umgåtts med atleter.
Jag ser saker annorlunda. Allt runt omkring suddas ut.
Man rör sig långsamt som i sirap
och ser saker hända innan de händer.
Jag går och köper öl. Vill ni ha?
- Nej tack. - Det är bra.
Blackhawks straffkallare nummer 81...
Jag hjälper henne med ölen. Jag tar en.
- Vill ni ha nåt? - Det är bra.
- Salta kringlor, tack. - Ja.
- Du har hållit på med den hela kvällen. - Och?
Jag såg dig igår.
Var då?
I den botaniska trädgården.
Och?
Jag såg allt, Geneva.
Nollan med Dead Milkmen-tröjan.
Kyssa honom mitt på ljusa dan.
Okej, Ronny, jag fattar.
Du har en fin man som är snäll mot folk,
som bryr sig om dig och du är otrogen mot honom.
Det är inte bara mitt fel.
Hur vågar du smyga på mig och säga vad du tror?
Vad jag tror? Jag såg dig hångla med killen.
Du vet inte ett dugg, Ronny.
Du vet inte vad som pågår bakom ridåerna i ett äktenskap.
Som det att han inte har legat med mig på över sex månader.
Prata inte strunt.
- Vet du vad? - Skämtar du?
Eller det faktum att varje torsdag efter jobbet
åker Nick till Pilsen för massage,
där han knullas av en 19-årig vietnamesisk tjej
som kan fyra ord på engelska! Vad sägs om det!
Jag tror inte ett ord av det du säger.
Du bara skyller ifrån dig.
Hör här.
Nick är min bäste vän
- i hela världen. - Jag vet.
Och jag tänker aldrig hålla detta ifrån honom.
Förstår du? Så jag går till dig
och ger dig chansen, men du måste ta itu med det.
Men det hände bara för att min man
- inte har sex med mig! - Jag är ingen äktenskapsrådgivare!
Jag vill inte vara en!
Låt oss göra det enkelt.
Antingen berättar du, eller jag.
Jag kan inte.
Jag gör det.
- Nej. Ronny, nej! - Jo.
Gör inte detta nu. Inte medan den här Chrysler-grejen är på gång.
Nick sover inte om nätterna.
Hans mage blöder.
Det här skulle förgöra honom.
Du tänker inte träffa honom mer?
Herregud, nej! Det var dumt. Jag vet det.
Och det är slut. För det var aldrig nåt.
Varför har du sms: At hela kvällen?
- Har jag? - Ja.
Sitter på BlackBerry
och knullar folk.
Din syster har köpt en ny klänning.
Som jag sa, Ronny, du vet inte ett skit.
Lovar du
- att när detta är över... - Ja!
...berättar du för honom
om den här killen som du kysste? Lovar du?
Jag svär vid Gud, ja.
Jag är så besviken på dig, Ronny.
Okej.
Välj ett datum
och be Beth att gifta sig med dig.
Du gör det svårare än vad det är.
Din stress orsakar mig stress.
Jag stressar upp mig som sjutton.
Du har helt rätt.
Nu när du sätter ord på det, så inser jag att du har helt rätt.
Tack.
Nu är det jag som orsakar dig extra stress.
Går du på massage?
När det är så här stressigt, får du massage?
Om jag får massage? Nej. Nej.
Man kan inte göra allt själv.
Men när ett proffs hjälper en
att slappna av, att inte stressa...
Vet du vad som vore häftigt?
Om du och jag kunde gå på massage tillsammans.
Inte i samma rum. Samma ställe bara.
Känner du till nåt sånt ställe? Där vi kan få massage?
Ett ställe där vi kan slappna av.
Jag säger såhär.
Låt inte rädslan förstöra din chans till lycka.
Ni är fantastiska ihop. Ni är kära.
Kärlek kan vara härligt och uppfyllande.
Väldigt uppfyllande.
Som en het gryta.
Om du vill ha en glass,
åk och köp en glass.
Tänk inte: "Medan jag kör dit kan jag få bröstsmärtor,"
och: "det visar sig vara en hjärtinfarkt!"
Du åker av vägen och dödar några gamlingar och ungar.
Du köper din glass.
Och 99% av gångerna slutar det i glassaffären
med en stor chokladglass. Nötter!
Bara i en procent av fallen dödar du oskyldiga.
Det är goda odds.
Jag förstår inte vad du vill säga.
Okej, Ronny.
Imorgon kväll är det Beths föräldrars bröllopsdag.
Fyrtio år.
Jag tror att vi har nåt att lära av dem.
Jag vill att du inser det.
Förresten klev vi just in i målområdet.
Algoritmerna stämmer, så det måste vara hårddisken, inte sant?
Det verkar så.
Fortsätt så.
Okej.
Vill du kyssa Felix? Kom in.
Kom hit. Var inte blyg, gumman.
Du får vara med. Ja.
Godnatt.
Ursäkta, jag ville inte störa.
Jag är inte pervers eller så.
Vad synd.
Va?
Jag sa, vad synd.
Jaha.
CHI THAO MASSAGE och SPA
Ronny mobil
- Tjena. - Jag ville bara ringa
och tacka för ditt stöd idag. Jag uppskattar verkligen det.
Inga problem.
Vad gör du?
Inget, jag är hemma.
- Hemma? - Ja, jag är hemma.
Jaså? Ska vi ta en öl?
Jag kan inte. Mad Men-maratonkväll med Geneva.
Du har rätt. Jag måste stänga av ibland.
Varför tittar du in?
- Inget smygkikande. - Okej.
- In eller ut med dig. - Jag går.
- Gå. - Jag ska göra nåt.
- Gå. - Du med.
- Vem var det? - En trafikpolis.
De har stängt av North Avenue.
De stänger av, det är för mycket folk.
Vänta, killen är idiot. Jag kör ju inte ens!
Jag bara går omkring, jag är en medborgare!
- Mr Höga Berget! - Vänta.
Vi ska göra dig lycklig!
När du går härifrån, ler du som en pojke
som just tagit bort tandställningen, stor och glad!
Boon-me är tillbaka och ser fram emot att träffa dig.
Jag måste gå.
Vad var det?
Inget, det är en krigsfilm före Mad Men.
- Jag måste gå nu. Jag hör av mig. - Bara så du vet,
om du vill snacka om nåt...
- Vi kan prata om allt. - Vi kan prata.
Det kanske passar ikväll, vi kunde ta en drink.
- Okej, jag måste gå. - Boon-me väntar.
Jag ville bara... ringa och säga
att jag har tänkt på det du sa
om ridåerna och det.
Och jag vill bara försäkra mig om att jag är rättvis mot dig
och jag inser att det finns två sidor av medaljen.
Herrejösses!
Följde du efter honom till massageinstitutet?
Nej, jag ville bara ringa och säga
att jag vet att du inte snackar skit.
Och att om ni har det tufft nu
hoppas jag verkligen att ni jobbar på det.
Och så du vet, jag gillar verkligen inte att vara inblandad.
Jag vet.
Det är din tur, kom igen!
Vänta, vem var det? Var är du?
Jag är hemma.
Fast det är din tur, Geneva, och ni har inget biljardbord!
Jag måste gå.
Vad hände med: "Jag tänker inte träffa honom mer"?
Godnatt, Ronny.
Godnatt, prinsessan. Se till att vara redo
att prata med din man när du kommer hem ikväll.
För jag kommer att prata med honom!
Ta ett djupt andetag.
Jag har en sak att säga innan du gör det.
Vadå?
Jag har beställt kaffe till dig.
Jag vill inte ha ditt jäkla kaffe.
Vi har inget att prata om.
Jag ska träffa Nick ikväll
och säga att hans fru är sjuk och vriden
och en lögnhals.
Och att han är gift med en jäkla Helen Keller.
- Helen Keller? - Ja.
- Tjejen med olika personligheter. - Sybil.
Ja, Sybil.
Hur mår du idag, Blanche? Hur många har du haft?
Du är som en femåring på en lekplats.
Det är inte det att jag vill träffa Zip.
Men när min man ringer mig och säger att han jobbar över,
så glömmer jag bort det.
Zip? Heter han så?
Grejen är, att jag inte vill ha det här.
Jag älskar min man.
- Du har ett konstigt sätt att visa det på. - Lägg dig inte i.
Du är ingen psykolog.
Men du skulle behöva en.
Se dig själv i spegeln. Du är 40 år och har aldrig varit gift.
Fixa ditt eget liv och ring mig sen.
Jag behöver inte ringa dig,
jag har inget att säga.
Jag ska bara gå och säga till Nick att hans fru är otrogen.
För att du inte hade hjärta
att göra det du skulle,
så är det såhär det måste gå till.
Jaså? Jag ser det lite annorlunda.
- Verkligen? - Ja.
För jag tänker förneka det.
Och jag tänker säga att du stötte på mig.
- Att jag stötte på dig? - Japp.
Och med tanke på vår lilla hemlis
kommer han att tro mig.
Geneva, men...
Vi bestämde oss för att inte säga nåt,
för du gillade honom och ville inte förstöra nåt
bara för en collegekväll på fyllan
som hände tre månader innan ni började gå ut.
Men han vet inte det.
Det betydde inget, Geneva.
Men nu betyder det nåt, eller hur?
Så du måste förstå hur det här kommer att se ut.
Jag talar om för honom att vi låg med varann för flera år sen
och sen säger jag att du började stöta på mig.
Och att du aldrig slutade.
Gör du det.
Slå i honom att jag har stött på dig i 20 år.
Jag borde ha berättat det tidigare, Nick.
Men Ronny insisterade att jag inte skulle säga nåt.
Men allt eftersom åren gick blev det svårare och svårare
och jag ljög för mig själv och sa att det inte spelade nån roll.
Men jag berättar det nu, för Ronny har blivit som galen!
Han har tryckt upp mig mot restaurangväggar
så fort du gått runt hörnet.
Det är som om han vill att du ska se, han vill bli avslöjad
eftersom han känner sig skyldig.
Men jag känner mig inte säker längre, Nick!
Okej.
Och jag var tvungen att säga det.
Så vad gör du då, Ronny?
Moralens väktare.
Ser du din bäste vän i ögonen och ljuger
och säger: "Det har aldrig hänt. Jag har aldrig legat med henne"?
Det tror jag inte.
Lägg dig inte i mitt äktenskap.
Ursäkta mig.
Godnatt, Sybil.
Jag vet inte ens om du finns, Gud.
Jag har inte försökt ringa dig
sen jag bad dig vinna de där vaden när allt var jobbigt.
Jag vet att du inte hjälpte mig med dem
för att lära mig en läxa, men...
Jag vill inte lära mig den här.
Jag vill inte förlora min bäste vän.
Jag borde anförtro dig saker, men jag är rädd för det här.
Och om du lyssnar,
och vill hjälpa oss med den här Chrysler-grejen
så vore det också jättebra.
Om det kunde gå vägen.
Om du nu lyssnar.
Ronny - Mina föräldrars bröllopsdag kl. 20.00 Glöm inte!
Hallå.
Kan jag få prata med Beth Dalton?
Hon är inte här. Vill du lämna ett meddelande?
Nej tack.
Hallå?
Godmorgon.
Det här är Kearny Group. Kan jag stå till tjänst?
Nikon D5000.
Tio miljoner pixel,
2,7 i pixeldensitet.
Funkar den på långt håll?
Definitivt. Ska du plåta fåglar?
- Ja. - Vilken sort?
Otrogna.
Hallå?
Det är jag. Vi måste ses, det är viktigt.
Vem är det?
Susan Warner. Dodgekonsulten.
Ja, visst ja, Susan.
Jag trodde att vi hade kommit till "Det är jag"-stadiet.
Ja, naturligtvis. Vad händer?
Kom till Marino Chrysler genast. Jag vill inte ta det på telefon.
Det är stora bollar i luften. Det här är slutspelen.
Det här är vad det handlar om. Er motor i den här bilen.
Ljudet av er motor i den bilen, vibrationerna av er motor i den bilen.
Jag fattar, Susan. Säg vad det är för problem.
Thomas älskade er idé
men vill inte att det bara ska vara B & V som ska leverera.
Så han har gett ett bud till United Design.
Skit! Han kan inte lägga fram vårt bud till dem!
- Det är vår idé! - Exakt.
De är oroliga över Nick. "Klarar han det?"
Det är helknäppt. Nick Brannen fixar det.
Han är näst intill geni.
Ja! Du predikar för en kör här.
Det är därför jag berättar det.
Jag står på er sida. Jag är er Deep Throat.
Det uppskattar jag.
Såg du filmen?
All the President's Men?
Nej. Deep Throat.
Rätt otrolig.
Ursäkta mig, Susan,
men när ska United Design visa upp sin modell?
Om tre dar.
Otroligt.
Det var inte jag som bestämde datumet.
Kan jag prata med Nick?
Nick sover i Charger 68:an.
Ska jag väcka honom?
- Nej. Säg till honom när han vaknar. - Okej.
Jag har informationen du ville ha.
Kearny Group är ett privat investeringsföretag
som tar in berömda restauranger till Las Vegas.
Rao's, II Mulino, och Le Cirque.
Tack, Felix, jag måste gå.
Hallå.
Hej, Ronny, hur mår du?
Jag gör en massa olika saker nu, med trevliga människor, tack.
Okej, jag fick ditt meddelande.
Tre dar? Jag tror inte jag klarar det.
Jag trodde vi var på 10-yardlinjen
men jag kanske måste tänka om.
Du måste greja det nu, Nick.
Varför låter det som om du är drogad?
Du är jätteduktig på det du gör. Du är en fin man. Okej.
Okej, din tur. Nu kör vi!
Landa, killen!
Kolla in detta!
Här är de. Grattis på bröllopsdagen.
Grattis!
Där är de!
- Hej, pappa! - Hej, älskling!
Vad kul att se er.
- Hur var resan? - Underbar, jättebra.
- Hej, mamma! - Du ser strålande ut!
Var är Ronny?
Han kommer strax. Det var nåt på jobbet.
Okej.
Vad har jag sagt? Bort härifrån.
Jag tänker inte säga det snällt igen.
Ni sänker värdet på mitt hus. Iväg med er.
Jag har redan sagt till er två gånger.
Jag vill inte se er framför mitt hus igen.
Okej.
Iväg med er.
Sepia, Jefferson Street.
Var det kul att se? Vart ska du ta vägen?
Vart ska du?
Du ska ingenstans!
Du bröt dig in i fel hus.
Vill du festa? Det ska du få.
Bort med tassarna, skitstövel!
Vill du festa? Här är det fest!
Jag tog en dos för tjugo minuter sen.
Jag känner ingenting. Kom igen.
- Ni slår vi skiten ur oss! - Kom igen.
Nu slår vi skiten ur oss, pappsen!
Vet du hur mycket den gitarren kostar?
Min fisk!
Skitstövel!
Tror du att du är säker där?
Vi får se hur pass säker du är där inne!
Ja!
Just det! Hör du mig?
Jag kommer att tugga mig upp genom din röv!
Du har ingenstans att fly!
Ja!
Du!
Jag ska bränna ditt ansikte!
Vad gör du?
- Jag ska bränna ditt ansikte! - Är du galen? Sluta!
Ge hit ditt enfaldiga fejs! Vad är det?
Hade du inte tagit en dos? Jag bränner dig!
Spring du, din skitstövel!
Var är du?
Var är du, galning? Var?
Visa mig!
Spring du, slusk!
Det är bäst att du springer!
Jag vet var du bor!
Fatta det.
Pränta in det i din tatuerade hjärna!
Jag vet var du bor!
För jag kommer tillbaka
och bränner ditt fejs, pappsen!
Jag kan inte vänta
tills jag har dig fast
och bränner ditt lilla fejs!
För jag är ett problem!
Fatta det!
- Oj! - Galningen är här!
Det är en veteranbil!
Vad vill du göra? Ska du bränna mitt ansikte?
Ska du bränna mig? Va?
Nej!
Vem är du?
Vill du inte berätta?
Vem är du?
Jag är hennes mans bästa vän!
Din skitstövel!
- Åh, skit. - Ja.
Okej. Varför sa du inte det?
Just det. Jag är hennes mans bäste vän.
Vänta lite, lugna dig. Okej, okej.
Ska du använda slagträet på mig?
Kommer slagträet att hjälpa mig?
Du kunde ju ha sagt... Nej, nej!
Du är barnslig. Sluta.
Vänd dig om.
Du! Sluta!
Sluta.
Gör det!
Gör det, ditt avskum. Slå mig i huvudet!
Få slut på det idag, för jag kommer tillbaka.
- Fattar du? - Du kommer inte tillbaka.
Jag gör slut på det nu!
Min vän Nick är tio gånger mer man än vad du är.
Du är inget.
Du är skräp.
Kom igen... Jag gjorde inte ens...
Det krävs två, det vet du!
Ja, det krävs två.
Inte tre, din idiot.
- Va, snyftar du? - Va?
Grinar du?
Nej.
Det är dosen, den får mig att...
Kom hit! Upp med dig!
Upp. Upp med dig nu. Iväg med dig!
Ge dig av!
Jag leker inte med dig!
Jag leker inte.
- Jag tar på mig tröjan. - Okej.
Ronny! Du ser hemsk ut!
- Ja, men tröjan är fin, va? - Hej!
Jag är sen. Jag hoppas att jag är fint folk.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Bara ett barbråk.
Bara ett barbråk. Några bikers...
- Barbråk? Säkert? - Ja.
Jag var på Zip Bar och Grill, faktiskt.
Skitställe.
Gå inte dit. Ta bort det från GPS: En.
Då, så. Var är familjen?
Kan jag prata med dig ett ögonblick? Kom.
Borde jag inte hälsa?
Okej.
Vad handlar det om?
Kom hit. Det märks att det är nåt med dig.
Du ska veta att jag finns där för dig om du behöver mig.
Skit i projektet, skit i deadlinen.
Jag finns där för dig, okej?
Ronny...
- Du ser hemsk ut. - Tack.
Tack, förresten.
Jag pressade Saul och han bröt ihop och erkände att han var otrogen.
Nu ska vi jobba på det, för barnens skull.
Det kanske inte funkar, men vi gör ett försök.
Alla de gångerna han sa: "Jag går och bowlar."
Han var inte och bowlade.
Han bowlade inte alls.
Ronny? Vad...
Ron?
- Klämt ordentligt, kompis? - Ronny!
Minns du min kusin James
och hans pojkvän Juan?
Låt mig fortsätta.
För släkten klämmer ju till och umgås och så, det är ju det de gör.
Jag bara skojar med min polare!
Kom igen, jag lurade honom allt, Juan!
Trevligt att träffas, kompis! Häftigt, killen!
Och mina föräldrar.
Ronald.
Ja, Burt och Sue.
Det är imponerande, 40 år, det är en bedrift.
Brinner flamman fortfarande efter 40 år?
Den finns där.
Naturligtvis, naturligtvis. Så klart, med en sån du.
Då firar vi detta. Ja.
Jag bara spelar pajas, det är sån jag är.
Kul att träffa er!
Andedräkt mot andedräkt
andedräkt mot liv.
Tusen och tusen kyssar, ge mig, jag ber dig.
Kärlek har inga villkor.
Kärlek har ingen lag.
Mamma och pappa,
er kärlek har ingen lag.
Så fint.
Jag skulle vilja utbringa en skål.
Fyrtio år.
Det är en lång tid att vara tillsammans med nån. 40 år, wow!
Det är imponerande.
Personligen vet jag inte så mycket om äktenskap
men jag föreställer mig att det inte kan vara lätt
att vara tillsammans med nån i 40 år.
För människor är inte perfekta.
Människor gör misstag i livet.
Men jag antar
att det som får en att ta sig igenom de 40 åren är...
...ärlighet.
Ärlighet och mer ärlighet.
Och kärlek.
Men ärlighet är ännu viktigare, Burt.
Och glöm inte tålamod.
Ingen glömmer tålamod, Sue.
Oroa dig inte, tålamod står på bordet.
Men jag pratar om ärlighet.
Jag pratar om två människor
som antagligen har utsatts för frestelser då och då.
Alla vet att Burt var i klädindustrin.
Om man inte möter många flickor där,
då vet jag inte var.
Många flickor.
Många.
Snygg, smart kille.
"Nyp mig, jag drömmer"-dags, eller hur, mina damer?
Och se på Sue. Fantastisk dam, lättsam.
Vältränad.
Hållit sig smal.
Det gick bra för Burt, de hade en pool. Poolskötare som kom.
Många unga killar kom förbi. Unga killar.
Vi säger att nåt hände.
Vi vet inte om det hände eller inte.
Det är inte vi som ska veta, utan de.
De är nog ärliga mot varann.
Hon gick säkert till honom och sa: "Du vet att du är min favorit.
"Men mamma blev törstig igår kväll."
Det är därför som jag tror att huvudingrediensen
som får grytan att hålla ihop är ärlighet.
Och liknande intressen!
Vem är du?
Jag är kusin Betty.
Första gradens?
Andra.
Okej, kusin Betty, detta är ingen gruppskål
eller en öppen diskussion.
Det är jag som står upp
och håller i glaset och det är jag som talar.
Burt och Sue får kommentera,
det är okej, för det är deras kväll och de 40 åren och allt det där.
Men inte du.
Du har ingen talan, ingen bryr sig.
Du är en andrakusin, det är inte ens nån riktig släkting
för man kan ha sex med en andrakusin
och barnet blir normalt.
Ärlighet.
Man kan inte komma ifrån det.
Tro mig,
den hinner ifatt dig.
Sanningen finner en alltid.
Burt och Sue.
Fyrtio års ärlighet.
Burt och Sue.
Grattis.
Kan jag prata med dig i köket?
- Jag ska bara dricka ur... - Snälla?
- Visst. - Okej.
Jag måste få veta vad som står på.
Inget. Jag bara skålar och gillar ärlighet.
Jag menar inte den oförskämda skålen
du utbringade på mina föräldrars bröllopsdag
eller barbråket
eller allergin som du fick från gatuväxter efter att ha jagat tjocka barn.
Jag menar
vad som pågår i ditt huvud som orsakar de här sakerna.
Det är lite grejer jag måste fixa.
Så är det. Och jag kan inte berätta om det,
för det skulle påverka min kapacitet att göra det.
- Göra vad? - Fixa det!
Fixa det!
Jag måste fixa det själv.
Du fixar ingenting, Ronny,
du bara förstör.
Nu räcker det!
Du har hållit tal om ärlighet, nu är dags att vara ärlig mot mig!
- Är det? - Ja.
Är det dags för ärlighet, mellan oss? Börja du, Beth.
Berätta om Kearny Group.
Hur känner du till Kearny Group?
Tänker du åka till Las Vegas?
Planerar du att lämna mig?
Herregud, nej!
De bad mig att öppna en restaurang i centrum, men jag sa nej.
Varför då?
För det skulle innebära att jag skulle bo i Las Vegas i ett par år.
Och...
Och vadå, Beth?
Jag litar inte på dig i Las Vegas.
Okej.
Ronny...
Se på dig.
Din beskyddare ringde mig.
Du har inte varit på mötena
och går runt med en massa kontanter
och det känns som för två år sen.
Jag kan...
Jag kan inte gå in på det just nu.
Om inte jag får komma in, hur ska jag då kunna veta vad jag ska göra?
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag tror att det är bäst att jag går.
Jag vill inte att du går.
Jag sover på kontoret inatt.
Vill du göra såhär?
Vad gör du?
Ser på när du sover.
Läskigt, va?
Gå och lek med datorn och tjejerna online, snälla du.
Jag går upp, det är för mycket. Du är för mycket.
Ge mig en minut, jag vet inte var jag är.
- Herregud. - Vad är det?
Kom in.
Tänker du skjuta mig
på trappen mitt på ljusa dan?
- Är du galen? - Inte om du är inne i huset.
Jag har googlat.
Vill du veta hur det ligger till? Va?
Du går in och jag försvarar mig.
Jag pumpar inte sex kulor i dig.
Det skulle verka som om jag var galen och inte hade kontroll.
Nej, jag skjuter tre skott som en lugn vapeninnehavare.
Jag kom endast hit för att få tillbaka min kamera.
Jaså? Din kamera?
Kom in.
Om du bara vill ha kameran, är den här.
Lyssna på mig.
Jag kan förstå att allt blev helt galet härom kvällen.
Och jag kan förstå att mycket av din egendom...
Jag förstår att det blev skador på din egendom.
Du dödade min fisk.
- Du dödade min fisk. - Jag vet.
Varför gjorde du det?
Du skulle kanske få kompensation för det. Det borde du få.
Jag kan inte prissätta det, för det var en vän.
Även om man inte gullar med den, men vad ska en fisk göra?
Fisken vill inte detta.
Jag tror att fisken vill att jag ska få tillbaka min kamera.
Och kanske, bara kanske, hoppas jag
att vi ska kunna lägga detta bakom oss.
10000 dollar.
500 dollar.
5000.
Jag har tusen. Du får tusen.
Och en ursäkt.
Om jag ursäktar mig när du riktar en pistol mot mig
vet jag inte hur mycket det räknas.
Det är sant.
Jag är ledsen för det som hände.
Jag måste känna det.
Jag måste känna att det kommer inifrån.
Jag är ledsen, okej?
Jag är verkligen ledsen.
Jag är verkligen ledsen att vi har hamnat i den här situationen.
Jag är ledsen.
Okej.
...sju, åtta, nio, tio.
Och de 400 jag är skyldig dig för ålderdomshemmet. Perfekt.
Du gjorde detta mot mig.
Du vet det.
Jag hanterar inte vapen. Jag gör inte sånt.
Jag är en känslig kille.
Förstår du vad jag säger?
Okej.
Tack.
Kör försiktigt.
Vem fan är du?
Du har inget val.
Du måste gå fram till honom och säga det.
Det är inte komplicerat. Det är enkelt.
Du har fotona, hon kan inte lura dig, och så är det.
Kom hit. Jag älskar dig.
Sluta, du kommer att hitta en annan.
Du är en fin kille och jag älskar dig.
Fortsätt gå bara.
Ronny.
Hej.
Vi tänkte just ringa dig.
Vi hoppades vara lite bättre förberedda, men jag antar
att vi kan börja?
Kan du komma närmare, Ronny?
- Vem är du? - Jag heter dr Rosenstone.
Din familj och vänner är här för att de älskar dig.
De vill inte se på när du förstör dig själv längre.
Vad är detta, ett ingripande?
Ja!
Vi behöver inte sätta nån etikett.
Det är bara några vänner som pratar med en vän
för att de älskar honom.
Ett ingripande.
Din syster och man vill börja.
Jag vet att jag var dum mot dig.
Snälla Diane, låt bli.
Jag klädde dig som en flicka men jag är här för att stödja dig.
Ronny, jag med!
Det är inte som du tror.
Jag vet inte hur du fick reda på det,
men jag dödar dig om du gör det igen.
Okej.
Kan vi inte sätta oss ner?
Kom.
Låt Ronny sätta sig.
Vi har en stor blå stol till Ronny.
Kom, sätt dig. Allt ordnar sig.
Det är ingen slump
att vi alla sitter här i en cirkel som stöd.
Hej.
Skit också, är jag försenad?
Ursäkta. Det ser nog inte bra ut att vara sen till en rådgivning.
- Hej, det är jag som är Beth. - Hej. Läget?
Hej, grabben.
Vem fan bjöd in honom?
Jag bjöd in honom.
Du? Du bjöd in honom?
Jag följde efter dig till hans hus tidigare idag.
Till: Zip (mobil) Din sju
Jag såg när du betalade honom.
När du hade gått, pratade jag med honom. Det står där.
Från: Geneva Din sjuke idiot!
"Om möjligt, är det bäst att ha alla inblandade närvarande,
"inklusive bookmakers."
Jag gick med på att betala din skuld om han kom hit ikväll.
Tack, jag uppskattar det.
Det var snällt av dig. Tack.
Ni skämtar.
- Han är inte min bookmaker, Nick. - Kom igen, Ronny.
Erkänn. Du slår vad om vad som helst.
Hur vågar du visa dig här? Du har ingen rätt att vara här!
Han är ett avskum, ett misstag!
Sluta! Jag bad honom att komma!
Döda inte budbäraren. Jag är bara här för att hjälpa till.
Okej? Det är det jag gör.
Han slår vad om Bulls, Sox
och Cubs.
Till och med på Hawaii-matcher.
Bara drägg slår vad om Hawaii-matcher.
Det duger inte åt dig.
Jag borde ha gjort det här för länge sen.
Titta på det här.
- Vad är... - Titta, det finns fler kort.
Du måste bläddra för att se de andra.
Jag bläddrar.
Jag bläddrar men ser samma bild
för det finns bara ett kort.
Man kan inte ta kort på nåt som aldrig har hänt.
- Skitstövel. - Ronny!
Inte en gång till.
Lugna dig, Ronny!
Sluta! Du dödar honom! Du dödar din bookmaker!
Han är inte min bookmaker!
Det är nåt fel på dig!
Din jävel!
Vad är det för fel på dig?
Du har förlorat kontrollen!
Du är galen!
Du är helt galen!
Missförstå mig inte, jag gillar att festa med dig och bli hög med dig,
men du är helt sjuk!
Vi förlorar fokus.
Mötet ska handla om att prata om det som oroar oss.
Detta är löjligt.
Låt mig prata nu. För jag har nåt att säga.
Ta en stol. Sätt er allihop.
Snälla Beth. Bara sätt dig.
- Så här ligger det till... - Snälla, låt mig... Okej?
Okej.
Oj, det var...
Jag har nåt att säga.
Det är viktigt för mig, så...
Okej, Nick...
Okej. Snälla?
Jag hade inte många vänner när jag kom till Ball State.
Jag var blyg och...
Du känner redan till det här.
Men vad du inte vet är
att när du flyttade in mitt emot under höstterminen
var det en guldgruva för mig
att bli vän med dig.
Du var rolig och charmig,
alla gillade honom, alla.
Sluta, Nick.
Låt mig prata.
Jag vill att du lyssnar på mig.
Du är min bäste vän.
Du gör mig till en bättre person.
Du ser till så jag inte klantar till det.
Och ser till att jag inte glömmer vad som är viktigt i livet.
När jag hade mitt återfall för två år sen,
var det inte pengarna och allt som fick mig att må dåligt.
Det var det faktum att jag svek dig.
Det här är bra.
Det är katarsis.
Jag vet.
Jag hade ingen bror när jag växte upp.
Min pappa var inte hemma ofta.
Alla mina kompisar var kriminella.
Så när jag träffade dig i skolan...
Jag såg upp till dig i college.
Och jag har gjort det sen dess.
Det vill jag att du ska veta.
Det är en sak som jag borde ha sagt, Nick.
Vadå?
Geneva har varit otrogen mot dig
med killen ni trodde var min bookmaker.
Herrejösses, Ronny!
Du trodde att jag slog vad, va?
Men det gjorde jag inte.
Jag ville bara få tillbaka min kamera för jag hade bilder i den.
Sanningen är att jag inte spelar.
Jag har inte spelat alls.
Det som har oroat mig
är att jag har försökt komma underfund med hur jag skulle berätta
och hur jag skulle sköta det här.
Är det sant?
Nej! Det är inte sant.
Han ljuger!
Rena tvångshandlingar, han är en spelare.
Han skulle säga vad som helst, han är desperat!
Fortsätt, Geneva, berätta sanningen. Alla lyssnar.
Okej, okej!
Saken är den...
Okej, bra.
Vad förväntade du dig?
Du fick ditt i Pilsen.
Jösses!
Nej! Nej, lyssna.
Du lämnade mig ensam. Jag ville vara med dig, men...
- Kan vi inte vänta med detta? - Det är problemet!
Du vill aldrig nånsin prata om nånting!
Jag vet att vi har haft det tufft ett tag
och jag har min del av skulden.
Men finns det inget i vår relation som du fortfarande tror på?
Hur länge har du vetat?
Jag har vetat i fem dar, en vecka. Alltför länge.
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag vet inte vad jag känner.
Ärligt talat, jag vet inte!
Du borde ha sagt det tidigare.
Inte nu.
Inför din släkt och dina vänner och inför doktor...
- Rose... Det börjar med "Rose." - Rosenstone.
...stone. - Jag vet, kompis.
Jag är ledsen. Jag försökte berätta på kontoret.
Försökte? Försöka är inte berätta!
Jag kan förstå
att det har varit tufft för dig.
Jag är glad att du inser det,
för du fattar kanske inte.
Jag har bråkat med de här personerna och försökt hålla huvudet kallt.
Jag förstår.
Men med tanke på vad vi pratar om,
är det en till liten sak som jag vill ta upp
i denna cirkel av vänskap.
Det är inte nödvändigt.
Jo, det är det.
För Nick är min bästa vän.
Och det är vad bästa vänner gör.
De berättar sanningen för varandra.
Okej. När vi gick i college,
och detta var långt innan ni träffades,
var det en natt som inte betydde nåt. En betydelselös natt.
Det var en fyllenatt.
Det var en barnatt.
Kom till saken, Ronny.
Saken är, att långt före det att ni träffades, innan ni ens kände varandra,
så låg jag liksom med Geneva.
Va?
Vänner berättar sanningen.
Jag är en vän och berättar sanningen.
Han ville berätta det.
Men jag blev kär i dig. Vi ville inte såra dig.
- Din skitstövel! - Vänta lite.
Jag berättar sanningen, jag är i en cirkel.
Vet du vad? Du är hemsk.
Jag är ledsen, kompis. Hör på mig...
Bort med tassarna! Rör mig inte!
Jag ska säga en sak.
Det är nog det mest ärliga du nånsin sagt.
- Nick. - Att du är ledsen.
Du är ledsen.
Nick.
Jag är ledsen, Ronny.
Jag är ledsen.
Jag borde aldrig ha satt er i denna sits.
Jag är hemskt ledsen att jag orsakat slitningar mellan er.
Jag är ledsen.
Det här var ett makalöst första steg.
Ursäkta?
Det har varit en uppenbarelse för dig.
Jag mår fint. Tack. Du har gjort mycket här idag.
VADSLAGNING OFF-TRACK
Jag har inte spelat.
Jag gick förbi kasinot en gång eller två, men jag spelade inte.
Mår du bra?
Det har varit en lång dag.
Jag visste inte om du hade ätit,
om du är hungrig...
Jag vet inte hur jag ska börja.
Jag blev rädd.
Och jag är ledsen,
för jag kände mig osäker.
Så jag berättade inte om Las Vegas och Kearny Group.
Och blev till en person som jag inte vill vara.
Jag organiserade hela den här töntiga rådgivningen
och du spelade inte ens!
Vilket är jättebra, förresten.
Jag är så glad att du inte spelar.
Men det här är inte bra.
Det är inte hälsosamt.
Problemet är att om du inte pratar med mig
om sånt som att du varit med Geneva, så famlar jag i mörkret.
Det förringar oss.
Jag vill att vi ska vara mer än så.
Jag förstår.
Det kändes inte rätt att säga nåt till dig när jag inte sagt nåt till Nick.
Sen, när jag fick reda på
Las Vegas-anbudet och att du inte litade på mig nog för att berätta det,
sårade det mig.
Men jag hade gjort mig förtjänt av det.
Så jag får väl göra det oförtjänt igen.
Jag vill aldrig mer låta dig gå igenom nåt liknande igen.
För jag älskar dig verkligen.
Jag älskar dig också.
Och...
Jag förstår.
Ni har Chrysler-mötet imorgon, va?
Jag vet inte ens om Nick dyker upp.
Du var inte en dålig vän.
Du skötte saker uselt,
men du var omtänksam.
Ja.
CHRYSLER - VÄLKOMMEN TILL AFFÄRSCENTRET I MIDWEST
CHRYSLER CHICAGO - ILLINOIS
GRUNDAT DEN 6 JUNI 1925 WALTER P. CHRYSLER
Ronny Valentine,
den andra hälften av teamet.
Jag ska meddela att ni båda har kommit.
Tack. Det var snällt.
Hur mår du?
Jag har flyttat.
Hur känns det?
Skakig
efter allt som hänt.
Sanningen är att jag
hållit fast vid nåt som inte fanns längre.
Det var inte rättvist mot henne.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen att du går igenom det här.
Jag mår dåligt på grund av hela situationen.
Jag har mått illa det senaste dygnet
och har funderat mycket
över vad vänskap betyder.
Och saken är den att...
Så där, ja.
Okej, bra. Bra.
Jag är väldigt ledsen för alltihop.
Om det får dig att må bättre,
gärna för mig, jag vill gå vidare.
Så om du vill slå mig igen...
Herregud.
Är allt okej?
Bara fint.
Vi är redo.
Vi kommer om en sekund, vi är redo.
Vi är i presentationsavdelningen.
- Jag vet var den är. - Herregud.
Vi ser fram emot den här chansen.
Du handskades skitdåligt med det här.
Jag är ledsen.
Det är jag verkligen.
Jag hade inte så många tjejer
så när det blev allvar mellan Geneva och mig
ville du inte såra mig, och det hände före vi blev ihop.
Jag säger inte att du var i en enkel sits, för det var du inte.
Men i framtiden,
oavsett hur otrevliga saker är,
om det påverkar oss,
måste du berätta.
Uppfattat?
Jag lovar, Nick.
Uppfattat.
Okej.
Så där, ja.
Jag mår fint.
Ursäkta mig, mr Valentine,
efter det vi sett i väntrummet tror jag vi måste...
Vadå? Vi är som barn på en lång bilresa.
Vi är okej, vi jobbar bara.
Sanningens ögonblick
har anlänt.
Resan hit har varit lite turbulent
och lite kaotisk.
Men jag ber er att för ett ögonblick
tänka på att när man vill tänka stort är det ofta så.
Jag minns en grupp människor som gav sig iväg västerut
med drömmar om guld och möjligheter.
Donnergänget.
Donnerpasset.
Det blev lite problem på vägen.
Kannibalism, folk blev hungriga.
Sårade känslor, förstörda familjer, men några kom fram.
Inte alla.
Och alla blev inte rika.
Men saken är den
att vi reste västerut och detta är vårt mål.
Nick,
starta din motor.
Din skojare.
Jag sa att skillnaden var Nick Brannen,
och vi har Nick Brannen.
Känn det.
Du hade rätt om de här galningarna, Susan.
Ge dem ett långtidskontrakt och skriv ut en check.
Det är därför jag älskar er!
Det är därför min kvinnodom är stark!
Jag fattar. De fattar inte.
De fattar inte, men det gör jag.
De där bråken och det andra, det är passion!
När man jobbar så tätt ihop vill man slå skiten ur dem ibland, va?
- Ja. - Jag fattar det.
Jag relaterar till det.
Den motorn...
Den motorn i den bilen...
- När den började vibrera... - Ursäkta?
- Om jag hade suttit där... - Okej.
...så som den vibrerade...
Jag förstår och jag vill vara uppriktig.
När jag först mötte dig med dina ord som kvinnodom
visste jag inte om du var knäpp eller inte.
Men jag har verkligen kommit att gilla dig.
Ja! Ja! Kom igen!
I mål
Fan!
Han klarar det, han måste hålla sig lugn.
Nick Brannen, det var andra försöket.
Men om du gör mål på tredje och sista försöket
kan du fortfarande vinna en resa för två till NHL All-Star Game i Carolina.
- Är du redo? - Ja. Jag är redo.
Lycka till.
Platserna är upptagna.
- Men det är ju intervall. - Det finns mat här!
Vad är du, en korridorvakt?
Jag rör inte din mat! Jag känner killen!
Nick!
Stora ögonblick föds ur stora chanser.
Det är vad du har ikväll.
Till deras försvar, så försökte de!
Ett försök.
Försöker du tio gånger, missar du nio.
Men inte den här gången.
Inte ikväll.
Kom igen, store killen.
Ja!
Grattis till Nick Brannen
som vunnit en resa för två till NHL All-Star Game
i Carolina.
Du gjorde det! Du satte den!
Ja!
Det kan de aldrig ta ifrån dig!
Ronny!
- Ja, kompis! - Ja, Ronny!
- Jag visste att du skulle klara det! - Jag sa ju det!
SLUT Swedish